1 00:00:07,960 --> 00:00:09,800 [Śmiech dziecka] 2 00:00:36,400 --> 00:00:37,840 OK. jestem tutaj. 3 00:00:37,840 --> 00:00:39,240 chodźmy. 4 00:00:39,240 --> 00:00:40,680 Więc kto dzisiaj na nogach? 5 00:00:40,680 --> 00:00:42,120 Ja jestem. 6 00:00:42,120 --> 00:00:43,760 Po prostu daj mi minutę. 7 00:00:46,080 --> 00:00:48,240 Ej! Zajmijmy się program! 8 00:00:48,240 --> 00:00:50,240 Trzymać się. Już prawie skończyłem. 9 00:00:50,240 --> 00:00:53,680 Jakoś to powiedziałeś 5 minut temu. 10 00:00:54,600 --> 00:00:55,560 Zrobione. 11 00:01:01,080 --> 00:01:02,960 Przepraszam. Mojej babci zbliżają się urodziny, 12 00:01:02,960 --> 00:01:06,440 i odkładałem pisanie tej kartki tygodniami. 13 00:01:06,440 --> 00:01:07,600 Jak to możliwe? 14 00:01:07,600 --> 00:01:09,120 Byłem naprawdę zajęty. 15 00:01:09,120 --> 00:01:12,080 Prowadzę wolontariat w ośrodku bibliotece i w United Hospital. 16 00:01:12,080 --> 00:01:14,080 I, hm... ja po prostu trochę zapomniałem. 17 00:01:14,080 --> 00:01:15,480 Słyszę cię. 18 00:01:15,480 --> 00:01:18,080 Po co robić dzisiaj to, co możesz odłożyć do jutra? 19 00:01:18,080 --> 00:01:21,080 Nie. Nigdy nie jest dobrze zostawić coś niedokończonego, 20 00:01:21,080 --> 00:01:23,960 bo nigdy nie wiesz, czy nim jesteś będę miał szansę to dokończyć. 21 00:01:23,960 --> 00:01:25,960 Nic nie jest tak ważne że to nie może czekać. 22 00:01:25,960 --> 00:01:27,440 To nieprawda. 23 00:01:27,440 --> 00:01:29,960 A co jeśli coś jest? naprawdę ważne 24 00:01:29,960 --> 00:01:31,960 które musiałeś zrobić, 25 00:01:31,960 --> 00:01:35,000 ale coś dużego powstrzymywało cię przed zrobieniem tego? 26 00:01:35,000 --> 00:01:36,240 Jak co? 27 00:01:36,240 --> 00:01:38,400 Może... śmierć? 28 00:01:39,840 --> 00:01:42,480 Zawsze mów co musisz powiedzieć 29 00:01:42,480 --> 00:01:45,480 i rób, co musisz zrobić. 30 00:01:45,480 --> 00:01:47,960 Bo jeśli nie... 31 00:01:47,960 --> 00:01:50,040 Możesz nie dostać drugą szansę. 32 00:01:52,040 --> 00:01:53,960 Przesłane do zatwierdzenia 33 00:01:53,960 --> 00:01:56,280 Towarzystwa Północy, 34 00:01:56,280 --> 00:01:58,600 Nazywam tę historię... 35 00:02:06,480 --> 00:02:09,400 Jessie Dickson była typem dziewczyny 36 00:02:09,400 --> 00:02:11,400 który lubił być zajęty. 37 00:02:11,400 --> 00:02:14,400 Zrobiła wiele wolontariat w mieście 38 00:02:14,400 --> 00:02:16,400 i podejmował się różnych dorywczych prac. 39 00:02:16,400 --> 00:02:19,400 Opieka nad Panią. Jednym z nich było podwórko Simpsona. 40 00:02:19,400 --> 00:02:21,400 A to jest twoje linia serca. 41 00:02:21,400 --> 00:02:22,920 Sarę Simpson mieszkał sam, 42 00:02:22,920 --> 00:02:24,400 i większość mieszkańców miasta 43 00:02:24,400 --> 00:02:27,400 myślałem, że tak trochę... ekscentryczny. 44 00:02:27,400 --> 00:02:28,920 Jest wiele przeszkód 45 00:02:28,920 --> 00:02:31,880 uniemożliwiając ci znalezienie twoja prawdziwa bratnia dusza. 46 00:02:41,480 --> 00:02:42,560 Strzelać. 47 00:02:54,240 --> 00:02:56,440 Jessie mieszkała z jej dziadek Samuel. 48 00:02:56,440 --> 00:02:58,440 Byli dobrymi kumplami... 49 00:02:58,440 --> 00:03:01,360 Pod warunkiem, że Jessie tego nie zrobiła wprowadź błoto do domu 50 00:03:01,360 --> 00:03:04,360 lub opuść okna otwarte w deszczu. 51 00:03:04,360 --> 00:03:06,400 Dziadek Samuel był ostatnio trochę chory, 52 00:03:06,400 --> 00:03:08,360 , więc przenieśli jego łóżko na dole. 53 00:03:08,360 --> 00:03:11,880 Dzięki temu nie musiałby tego robić tak często wspinaj się po schodach. 54 00:03:11,880 --> 00:03:13,360 Oj, dziadku. 55 00:03:13,360 --> 00:03:15,680 Chodź, teraz. Wynajmuje mój stary pokój 56 00:03:15,680 --> 00:03:18,680 jest najłatwiejszy sposób żeby przynieść trochę pieniędzy 57 00:03:18,680 --> 00:03:20,680 dopóki nie wrócę pracować. 58 00:03:20,680 --> 00:03:24,440 Nie chcę kogoś obcego mieszka w naszym domu. 59 00:03:24,440 --> 00:03:25,880 Tak nie jest mnie też nie ekscytuj. 60 00:03:25,880 --> 00:03:27,280 Ale dziadek... 61 00:03:27,280 --> 00:03:30,520 Nie „ale dziadkowie”. Niektórzy rzeczy, które po prostu musisz zrobić. 62 00:03:37,440 --> 00:03:38,880 Pospiesz się. 63 00:03:38,880 --> 00:03:41,880 Będzie nam brakować pierwsza część filmu, 64 00:03:41,880 --> 00:03:43,360 i nienawidzę tęsknić ten-- 65 00:03:43,360 --> 00:03:45,360 Hej... wynajmujesz pokój? 66 00:03:45,360 --> 00:03:47,360 Nie chcę porozmawiać o tym. 67 00:03:47,360 --> 00:03:48,080 Prawidłowy. 68 00:03:51,960 --> 00:03:54,880 Było super, kiedy zombie ożyło. 69 00:03:54,880 --> 00:03:56,360 Tak, ale najlepiej 70 00:03:56,360 --> 00:03:59,360 było, kiedy zwłoki zaczął zjadać ludzi. 71 00:03:59,360 --> 00:04:01,320 Człowieku, to jest rozrywka. 72 00:04:01,320 --> 00:04:02,440 och! 73 00:04:04,400 --> 00:04:05,800 Co? 74 00:04:05,800 --> 00:04:09,000 Muszę posprzątać trawnik pieniądze od pani Simpson. 75 00:04:13,200 --> 00:04:15,320 To miejsce przyprawia mnie o ciarki. 76 00:04:15,320 --> 00:04:17,760 Więc poczekaj na mnie tutaj. 77 00:04:20,280 --> 00:04:21,840 Sam? 78 00:04:21,840 --> 00:04:23,400 Zapomnij o tym! 79 00:04:44,880 --> 00:04:46,600 Co ona robi? 80 00:04:46,600 --> 00:04:48,880 Nie wiem. 81 00:04:49,880 --> 00:04:51,320 Ona jest wariatem. 82 00:04:51,320 --> 00:04:52,880 Wyjdźmy stąd. 83 00:04:52,880 --> 00:04:55,720 [Opłaty zegarowe] 84 00:04:55,720 --> 00:04:57,520 Chodź! 85 00:05:00,120 --> 00:05:01,200 Aleks. 86 00:05:32,680 --> 00:05:35,200 Ach! Ach! 87 00:05:47,840 --> 00:05:49,280 Dziadunio! 88 00:05:49,280 --> 00:05:52,160 Co? Wy dwoje wyglądacie widziałeś ducha! 89 00:05:52,160 --> 00:05:53,160 Bingo! 90 00:05:53,160 --> 00:05:54,560 Zrobiliśmy! 91 00:05:54,560 --> 00:05:56,000 Widziałem to! 92 00:05:56,000 --> 00:05:57,000 Czekać. Widziałeś co? 93 00:05:57,000 --> 00:05:58,000 Duch! 94 00:05:58,000 --> 00:05:59,280 OK. Jaki jest żart? 95 00:05:59,280 --> 00:06:00,800 To nie żart. To przeszło 96 00:06:00,800 --> 00:06:03,360 Sufit pani Simpson i przeszedł przez ścianę! 97 00:06:03,360 --> 00:06:04,480 Dokładnie. 98 00:06:04,480 --> 00:06:06,440 Pani Simpson. Cóż, to wyjaśnia. 99 00:06:06,440 --> 00:06:10,560 I co robiła ta dobra pani kiedy to wszystko się działo? 100 00:06:10,560 --> 00:06:12,240 Spanie. Jakiś rodzaj transu. 101 00:06:12,240 --> 00:06:14,880 Co wy dwoje robiliście tam o tej porze nocy? 102 00:06:14,880 --> 00:06:16,280 Wracam do domu z filmów. 103 00:06:16,280 --> 00:06:18,280 Podwójna funkcja. Spacer umarłych 104 00:06:18,280 --> 00:06:20,280 i umarli Idź jeszcze raz. 105 00:06:20,280 --> 00:06:21,720 Nic dziwnego. 106 00:06:21,720 --> 00:06:24,720 Wy dwoje pozwoliliście swoim wyobraźnia ucieka razem z tobą. 107 00:06:24,720 --> 00:06:26,560 NIE! To było prawdziwy! 108 00:06:26,560 --> 00:06:30,240 Myślę, że byliście spędzać tam zbyt dużo czasu. 109 00:06:30,240 --> 00:06:32,240 Sara Simpson jest szalona jako czerwcowy błąd, 110 00:06:32,240 --> 00:06:33,960 co z nią czytanie z dłoni, 111 00:06:33,960 --> 00:06:36,360 liście herbaty i mambo jumbo. 112 00:06:36,360 --> 00:06:37,720 Ale to nie był... 113 00:06:37,720 --> 00:06:40,720 Nie wiem co ty dziewczyny próbują ciągnąć, 114 00:06:40,720 --> 00:06:42,120 ale to nie zadziała. 115 00:06:42,120 --> 00:06:44,080 W każdym razie nie ze mną. 116 00:06:44,080 --> 00:06:45,840 [chichocze] 117 00:07:07,240 --> 00:07:10,280 Jestem tu w sprawie pokój do wynajęcia. 118 00:07:10,280 --> 00:07:12,400 Wspaniały! 119 00:07:19,760 --> 00:07:21,680 Usiądź. 120 00:07:21,680 --> 00:07:24,680 Co powiedziałeś miałeś na imię? 121 00:07:24,680 --> 00:07:26,680 Ech, Browningu. 122 00:07:26,680 --> 00:07:28,880 Johna Browninga. 123 00:07:28,880 --> 00:07:30,240 Czy spotkaliśmy się już wcześniej? 124 00:07:30,240 --> 00:07:31,760 Wyglądasz znajomo. 125 00:07:31,760 --> 00:07:32,520 Nie. 126 00:07:33,280 --> 00:07:35,040 Nie sądzę. 127 00:07:35,040 --> 00:07:36,400 Filiżanka herbaty? 128 00:07:36,400 --> 00:07:38,920 Nie, dziękuję. Nie piję... herbaty. 129 00:07:38,920 --> 00:07:40,560 Jestem kawoszem ja. 130 00:07:40,560 --> 00:07:42,560 Lekarze mnie zmusili odciąć. 131 00:07:42,560 --> 00:07:44,200 Stan serca. 132 00:07:44,200 --> 00:07:46,280 Wyglądasz... zdrowy. 133 00:07:46,280 --> 00:07:48,200 Och, jestem. Ja jestem. 134 00:07:48,200 --> 00:07:51,080 Muszę to po prostu wziąć łatwo przez chwilę. 135 00:07:51,080 --> 00:07:52,680 Bez podnoszenia, nie idę na górę. 136 00:07:52,680 --> 00:07:55,680 Dlatego jesteśmy wynajmuje pokój. 137 00:07:55,680 --> 00:07:57,240 To duży pokój, 138 00:07:57,240 --> 00:07:59,160 i jest umeblowane, i, uch... 139 00:07:59,160 --> 00:08:00,800 Ma dobry widok. 140 00:08:05,160 --> 00:08:07,640 To brzmi... 141 00:08:07,640 --> 00:08:08,720 Idealny. 142 00:08:10,720 --> 00:08:12,280 [chichocze] Och... 143 00:08:12,280 --> 00:08:13,920 [Zapukaj do drzwi] 144 00:08:17,720 --> 00:08:19,960 Nie ruszaj się. 145 00:08:25,160 --> 00:08:28,240 Ach, Jessie. To jest pan Browning. 146 00:08:28,240 --> 00:08:31,280 Pokażesz mu do pokoju, proszę? 147 00:08:31,280 --> 00:08:34,160 Właśnie tak? ja znaczy, dopiero co tu przyszedł. 148 00:08:34,160 --> 00:08:37,160 Teraz, Jessie. jestem dobry sędzia ludzi. 149 00:08:37,160 --> 00:08:38,880 Wszystko się uda dobrze sobie radzisz. 150 00:09:00,640 --> 00:09:02,640 Muszę teraz iść. 151 00:09:18,160 --> 00:09:19,640 To on! 152 00:09:19,640 --> 00:09:23,600 To był duch, którego nadejście widzieliśmy z sufitu pani Simpson! 153 00:09:23,600 --> 00:09:25,080 Och, daj spokój, Jessie. 154 00:09:25,080 --> 00:09:28,080 Wymyślanie historii już nie zamierzam cokolwiek zmienić. 155 00:09:28,080 --> 00:09:31,120 Potrzebujemy pieniędzy, więc pan Browning zostaje, 156 00:09:31,120 --> 00:09:34,280 i nie chcę słyszeć jeszcze słowo na ten temat. 157 00:09:39,160 --> 00:09:40,720 Nie poruszyłem się. 158 00:09:45,680 --> 00:09:47,120 On jest tutaj. 159 00:09:47,120 --> 00:09:48,120 Kto? 160 00:09:48,120 --> 00:09:49,160 Duch! 161 00:09:49,160 --> 00:09:50,760 Po prostu wynajął nasz pokój. 162 00:09:52,720 --> 00:09:54,160 Gdzie idziesz? 163 00:09:54,160 --> 00:09:57,160 Jak najdalej stąd jak tylko mogę! 164 00:09:57,160 --> 00:09:58,680 Kim jesteś zrobię? 165 00:09:58,680 --> 00:10:02,040 Idziemy porozmawiaj z panią Simpson. 166 00:10:04,720 --> 00:10:06,600 Mój sufit? 167 00:10:06,600 --> 00:10:09,800 Przeszedł przez mój sufit? 168 00:10:09,800 --> 00:10:12,120 Czy była 9:00? 169 00:10:12,120 --> 00:10:14,200 Dokładnie. Słyszeliśmy bongo zegarowe. 170 00:10:14,200 --> 00:10:15,520 Wtedy zadziałało! 171 00:10:15,520 --> 00:10:17,000 Co zadziałało? Co zadziałało? 172 00:10:17,000 --> 00:10:18,600 Cóż... 173 00:10:18,600 --> 00:10:21,120 robiłem... 174 00:10:21,120 --> 00:10:23,120 Przyjemna medytacja 175 00:10:23,120 --> 00:10:26,120 na znane wydarzenie w świecie psychicznym 176 00:10:26,120 --> 00:10:28,120 jako otwarcie. 177 00:10:28,120 --> 00:10:29,640 Otwarcie? 178 00:10:29,640 --> 00:10:30,640 Tak! 179 00:10:31,680 --> 00:10:33,640 To się zdarza... 180 00:10:33,640 --> 00:10:36,120 O dziewiątej godzinie z dziewiątego dnia 181 00:10:36,120 --> 00:10:38,120 z dziewiąty miesiąc. 182 00:10:38,120 --> 00:10:41,120 To szansa dla duchy, żeby wróciły 183 00:10:41,120 --> 00:10:44,480 i dokończyć coś pozostawili niedokończone w życiu. 184 00:10:44,480 --> 00:10:46,520 Trochę jak druga szansa? 185 00:10:46,520 --> 00:10:48,120 Dokładnie! 186 00:10:48,120 --> 00:10:51,120 Ale mają czas tylko do północy następnej pełni księżyca 187 00:10:51,120 --> 00:10:52,760 dokończyć ich zadanie. 188 00:10:52,760 --> 00:10:55,440 No cóż, kiedy będzie następny pełnia księżyca? 189 00:10:55,440 --> 00:10:57,480 Jutro wieczorem. 190 00:10:57,480 --> 00:10:59,000 To niewiele czasu. 191 00:10:59,000 --> 00:11:01,920 NIE! I co sprawia, że jeszcze trudniejsze 192 00:11:01,920 --> 00:11:05,560 jest to w formie duchowej, nie mają siły fizycznej, 193 00:11:05,560 --> 00:11:08,560 tak, żeby osiągnąć cokolwiek, 194 00:11:08,560 --> 00:11:11,560 muszą znaleźć... a ludzkie ciało do zamieszkania. 195 00:11:11,560 --> 00:11:13,880 Może powinieneś przyjdź 196 00:11:13,880 --> 00:11:15,560 i zobacz tego faceta. 197 00:11:15,560 --> 00:11:17,080 Ahem. 198 00:11:17,080 --> 00:11:20,280 Nie sądzę, że twoje dziadek by tego chciał. 199 00:11:20,280 --> 00:11:22,760 Poza tym... Powinienem zostać. 200 00:11:22,760 --> 00:11:24,480 Dlaczego? 201 00:11:24,480 --> 00:11:27,680 Bo duch musi wrócić przez ten sam portal. 202 00:11:27,680 --> 00:11:29,440 On wróci... 203 00:11:29,440 --> 00:11:31,560 I chcę być właśnie tutaj. 204 00:11:35,640 --> 00:11:37,080 Nic nie słyszę. 205 00:11:37,080 --> 00:11:40,080 Jest 3:00 w rano. On śpi. 206 00:11:40,080 --> 00:11:42,080 Duchy nie śpią. 207 00:11:42,080 --> 00:11:43,600 Kto mówi? 208 00:11:43,600 --> 00:11:44,600 Wszyscy. 209 00:11:44,600 --> 00:11:45,600 Tak? 210 00:11:45,600 --> 00:11:47,600 Cóż, śpię. Dobranoc. 211 00:11:47,600 --> 00:11:48,600 Nie możesz! 212 00:11:48,600 --> 00:11:50,080 Chcesz się założyć? 213 00:11:50,080 --> 00:11:54,080 Co się stanie, jeśli spróbuje przejąć twoje ciało? 214 00:11:54,080 --> 00:11:56,080 Potem mnie obudź. 215 00:11:56,080 --> 00:11:59,080 Pospiesz się. Weźmy coś do jedzenia. 216 00:11:59,080 --> 00:12:01,040 To ci da drugi wiatr. 217 00:12:01,040 --> 00:12:03,720 Ale nie chcę drugi wiatr. 218 00:12:10,600 --> 00:12:11,840 Co to jest? 219 00:12:29,080 --> 00:12:30,080 NIE! 220 00:12:34,120 --> 00:12:35,280 Uruchomić! 221 00:12:38,840 --> 00:12:40,320 Komoda! 222 00:12:50,960 --> 00:12:53,000 Nie stój mi na drodze. 223 00:12:56,360 --> 00:12:58,760 Zdecydowanie nie znowu spać. 224 00:12:58,760 --> 00:13:00,760 Nie chce mnie, Aleks. 225 00:13:00,760 --> 00:13:02,280 Chce Dziadka! 226 00:13:02,280 --> 00:13:03,280 Co? 227 00:13:03,280 --> 00:13:04,760 Pani Simpson powiedział to. 228 00:13:04,760 --> 00:13:06,280 Duch musi przejąć ciało 229 00:13:06,280 --> 00:13:10,360 zrobić to, do czego doszło zrobić. Musimy go ostrzec! 230 00:13:10,360 --> 00:13:11,960 [Chrapanie] 231 00:13:13,000 --> 00:13:14,400 Dziadku! Dziadku, obudź się! 232 00:13:14,400 --> 00:13:15,920 Co? Co się dzieje? 233 00:13:15,920 --> 00:13:17,920 Duch jest po tobie! 234 00:13:17,920 --> 00:13:19,800 Co? 235 00:13:19,800 --> 00:13:21,200 Jakie były mówisz? 236 00:13:21,200 --> 00:13:24,240 Duch próbował aby zabrać twoje ciało! 237 00:13:24,240 --> 00:13:26,240 Och, nie mam uwierz w to. 238 00:13:26,240 --> 00:13:27,720 To prawda! 239 00:13:27,720 --> 00:13:29,720 I możemy to udowodnić. 240 00:13:29,720 --> 00:13:30,720 Cóż... 241 00:13:30,720 --> 00:13:32,240 Mhm. 242 00:13:33,720 --> 00:13:35,360 [Zapukaj do drzwi] 243 00:13:38,800 --> 00:13:40,440 Nawet go tu nie ma. 244 00:13:47,280 --> 00:13:48,240 Ach! 245 00:13:48,240 --> 00:13:49,280 Ach! Ach! 246 00:13:52,600 --> 00:13:55,280 W tę grę mogą grać dwie osoby. 247 00:13:55,280 --> 00:13:56,720 Teraz... 248 00:13:56,720 --> 00:13:58,240 Idź z powrotem do łóżka. 249 00:13:58,240 --> 00:13:59,720 I żadnych więcej gier! 250 00:13:59,720 --> 00:14:01,200 Hmm? 251 00:14:03,000 --> 00:14:05,320 Może i jest w szafie. 252 00:14:13,960 --> 00:14:15,520 Ach! Ach! 253 00:14:24,240 --> 00:14:26,720 powiedziałem idź do łóżka! 254 00:14:48,240 --> 00:14:49,200 Ahem. 255 00:14:49,200 --> 00:14:50,760 [Wstrzymuje oddech] Odejdź ode mnie! 256 00:14:50,760 --> 00:14:52,480 Ha ha ha. 257 00:14:52,480 --> 00:14:54,080 Dokąd idziesz? 258 00:14:54,080 --> 00:14:57,080 To samo miejsce Chodzę w każdą niedzielę: 259 00:14:57,080 --> 00:14:58,600 Sala Legionowa. 260 00:14:58,600 --> 00:15:01,640 Nie powinienem już więcej znikać niż kilka godzin. 261 00:15:04,240 --> 00:15:06,680 Cóż, przynajmniej będzie tam bezpieczny. 262 00:15:06,680 --> 00:15:08,960 Musimy sprowadzić pomoc. 263 00:15:11,040 --> 00:15:14,200 Duch próbował dostać się do jego ciała? 264 00:15:14,200 --> 00:15:15,680 Ach! To jest cudowne! 265 00:15:15,680 --> 00:15:17,200 Nie, nie jest. 266 00:15:17,200 --> 00:15:18,680 Musimy go zatrzymać. 267 00:15:18,680 --> 00:15:21,560 Nie możesz rzucić klątwy? na niego czy coś? 268 00:15:21,560 --> 00:15:23,320 Obawiam się, że tak nie jest pracować w ten sposób. 269 00:15:23,320 --> 00:15:24,560 Dziadek był chory, 270 00:15:24,560 --> 00:15:26,680 i ta rzecz może go skrzywdzić. 271 00:15:28,720 --> 00:15:29,720 Jessie. 272 00:15:30,720 --> 00:15:32,880 Musisz to zobaczyć. 273 00:15:37,720 --> 00:15:39,760 Rozpoznajesz kogoś? 274 00:15:39,760 --> 00:15:41,920 Jasne. To jest dziadek i pani Simpson 275 00:15:41,920 --> 00:15:42,920 i-- 276 00:15:42,920 --> 00:15:44,320 To on! 277 00:15:44,320 --> 00:15:46,520 To jest duch! 278 00:15:46,520 --> 00:15:48,000 Ale tak nie może być. 279 00:15:48,000 --> 00:15:50,000 To był mój narzeczony, Jakub. 280 00:15:50,000 --> 00:15:52,640 Miałeś zamiar poślubić ducha? 281 00:15:52,640 --> 00:15:54,160 [śmiech] Niebiosa, nie! 282 00:15:54,160 --> 00:15:57,160 Mieliśmy się pobrać tuż po wojnie, ale... 283 00:15:57,160 --> 00:15:58,640 Ale co? 284 00:15:58,640 --> 00:16:01,640 Ale się zakochałem z kimś innym. 285 00:16:01,640 --> 00:16:05,640 Miałem zamiar powiedzieć Jakub po powrocie... 286 00:16:05,640 --> 00:16:07,720 Ale on nigdy udało się wrócić. 287 00:16:10,200 --> 00:16:11,800 Dziadek go znał? 288 00:16:13,200 --> 00:16:17,160 Jakub i Samuel byli w środku siły powietrzne razem. 289 00:16:17,160 --> 00:16:20,160 Podczas misji, ich samolot został trafiony. 290 00:16:20,160 --> 00:16:25,480 Twój dziadek rozkazał Jacobowi założyć spadochron i skoczyć. 291 00:16:27,960 --> 00:16:29,760 Spadochron zawiódł. 292 00:16:33,160 --> 00:16:35,320 Jakub był tylko 20 lat. 293 00:16:37,680 --> 00:16:39,840 Twój dziadek nigdy powinien był to zrobić. 294 00:16:39,840 --> 00:16:41,080 To okropne! 295 00:16:41,080 --> 00:16:44,080 To był dziadek wina, że Jakub umarł. 296 00:16:44,080 --> 00:16:45,080 Niedokończone sprawy! 297 00:16:45,080 --> 00:16:47,080 Oko za oko! 298 00:16:47,080 --> 00:16:49,080 Wrócił dla zemsty! 299 00:16:49,080 --> 00:16:51,600 Muszę wrócić do domu! 300 00:16:51,600 --> 00:16:53,600 Jessie. 301 00:16:53,600 --> 00:16:56,680 Tym razem... Idę z tobą. 302 00:17:27,200 --> 00:17:28,320 Dziadunio! 303 00:17:30,400 --> 00:17:31,800 Dziadunio! 304 00:17:33,120 --> 00:17:34,080 Czy brakuje ci czego? 305 00:17:34,080 --> 00:17:35,160 Wszystko w porządku. 306 00:17:35,160 --> 00:17:36,160 Oh. 307 00:17:36,160 --> 00:17:38,840 Pani Simpson tu jest. 308 00:17:47,600 --> 00:17:48,960 Witaj, Saro. 309 00:17:48,960 --> 00:17:50,840 Samuela. 310 00:17:50,840 --> 00:17:53,560 Jakub zmartwychwstał?! Zgadzam się, że wygląda jak Jacob, 311 00:17:53,560 --> 00:17:55,560 ale gdzie ty znaleźć te rzeczy? 312 00:17:55,560 --> 00:17:57,720 Zawsze o tobie myślałem jako zrównoważona kobieta. 313 00:17:57,720 --> 00:18:00,040 I co trzyma twoje stopy osadzone mocno na ziemi 314 00:18:00,040 --> 00:18:02,040 kiedykolwiek dla ciebie zrobiłem, ty stara kozie? 315 00:18:02,040 --> 00:18:05,080 Przynajmniej nie jestem pośmiewisko całego miasta! 316 00:18:05,080 --> 00:18:06,600 Co się z nimi dzieje? 317 00:18:06,600 --> 00:18:08,080 nie wiem. 318 00:18:08,080 --> 00:18:11,080 Nie mogą spędzić 5 minut razem bez walki. 319 00:18:11,080 --> 00:18:13,080 Lepiej rozbij to. 320 00:18:13,080 --> 00:18:15,080 Dziadek: Saro! [Drzwi zatrzaskują się] 321 00:18:15,080 --> 00:18:16,880 Za późno. Ona odeszła. 322 00:18:16,880 --> 00:18:18,560 Co teraz? 323 00:18:18,560 --> 00:18:21,560 Duch musi wrócić o północy. 324 00:18:21,560 --> 00:18:24,560 Wszystko, co musimy zrobić, to chroń dziadka do tego czasu. 325 00:18:47,560 --> 00:18:50,040 „Będę cię kochać na zawsze. Sara.” 326 00:18:51,960 --> 00:18:54,280 Dziadek i pani Simpson? 327 00:19:15,640 --> 00:19:18,000 „Miejscowy chłopiec nie żyje podczas misji.” 328 00:19:23,600 --> 00:19:25,480 On przyjdzie za nami, stary! 329 00:19:25,480 --> 00:19:27,040 Chodźmy! 330 00:19:27,040 --> 00:19:28,520 Chodźmy tędy! 331 00:19:28,520 --> 00:19:30,880 Chodź! Pospiesz się! 332 00:19:35,200 --> 00:19:37,400 Nigdy tego nie zrobimy wynoś się stąd! 333 00:19:38,560 --> 00:19:40,480 Człowieku, och, człowieku, och, człowieku. 334 00:19:44,640 --> 00:19:47,040 Myślę, że to zrobimy bądź tu bezpieczny. 335 00:19:47,040 --> 00:19:48,200 Dziadku! 336 00:19:48,200 --> 00:19:50,520 Znalazłem dziennik! 337 00:19:50,520 --> 00:19:52,280 Gdzie on poszedł? 338 00:19:52,280 --> 00:19:54,160 Miałeś go obserwować. 339 00:19:54,160 --> 00:19:57,280 [Dzwoni telefon] 340 00:19:57,280 --> 00:19:58,360 Witam? 341 00:19:58,360 --> 00:20:01,040 Jessie, dlaczego tak jest twój dziadek 342 00:20:01,040 --> 00:20:03,160 stojąc na zewnątrz mój dom? 343 00:20:05,480 --> 00:20:06,480 Jessie? 344 00:20:08,120 --> 00:20:09,520 Zaraz tam będziemy! 345 00:20:09,520 --> 00:20:10,720 Co się dzieje? 346 00:20:10,720 --> 00:20:12,800 Myślę, że duch mam dziadka. Pospiesz się! 347 00:20:12,800 --> 00:20:14,480 [Dotknij, dotknij, dotknij] 348 00:20:22,560 --> 00:20:23,960 Samuela? 349 00:20:33,680 --> 00:20:35,400 [Upiorny głos] Tęskniłem za tobą, Saro. 350 00:20:35,400 --> 00:20:36,960 Jakub? 351 00:20:42,560 --> 00:20:44,000 Nie przebywać! 352 00:20:44,000 --> 00:20:46,080 Nie pozwolę ci skrzywdzić mojego dziadka! 353 00:20:46,080 --> 00:20:49,680 Twój dziadek to zrobi żyć, ale moim duchem. 354 00:20:49,680 --> 00:20:53,080 Jego powrót do światło u mnie. 355 00:20:53,080 --> 00:20:56,000 Ty i ja możemy być razem jeszcze raz, moja słodka Sara. 356 00:20:56,000 --> 00:20:57,000 Dziadunio! 357 00:20:57,000 --> 00:20:58,800 Jessie, nie. 358 00:20:58,800 --> 00:21:00,200 To nie twoje dziadek. 359 00:21:00,200 --> 00:21:02,640 Jakubie, nie możesz zrób to. 360 00:21:02,640 --> 00:21:05,680 Oszukał mnie z życia, Saro. 361 00:21:05,680 --> 00:21:08,120 To jego wina że umarłem. 362 00:21:08,120 --> 00:21:10,680 To sprawiedliwe, że ja powinien żyć przez niego. 363 00:21:10,680 --> 00:21:13,320 Próbował cię uratować. To jest w jego dzienniku. 364 00:21:13,320 --> 00:21:14,320 Jaki dziennik? 365 00:21:14,320 --> 00:21:17,480 Dziennik dziadka. Słuchać. 366 00:21:17,480 --> 00:21:19,000 „Silnik się zapalił. 367 00:21:19,000 --> 00:21:20,440 „Kokpit wypełniony dymem. 368 00:21:20,440 --> 00:21:22,920 „Wydałem rozkaz wybawić się, 369 00:21:22,920 --> 00:21:25,640 „ale nas brakowało jeden spadochron. 370 00:21:25,640 --> 00:21:27,760 „Tylko Jakub i ja zostały. 371 00:21:27,760 --> 00:21:30,680 „Tam nie wiedział był tylko jeden zsyp, 372 00:21:30,680 --> 00:21:33,000 więc skłamałem i powiedziałem Poszedłbym za nim.” 373 00:21:37,000 --> 00:21:39,440 „Gdyby Jakub wiedział, nie poszedłby, 374 00:21:39,440 --> 00:21:42,440 „a ja nie chciałam nas oboje umrzeć. 375 00:21:42,440 --> 00:21:45,920 „Nie wiem jak, ale ja wylądował samolotem i przeżył. 376 00:21:45,920 --> 00:21:47,920 „Co za nie do zniesienia to była agonia 377 00:21:47,920 --> 00:21:51,680 znaleźć rynnę Jacoba nie powiodło się i był martwy.” 378 00:21:54,520 --> 00:21:55,960 To powinno mieć byłem ja. 379 00:21:55,960 --> 00:21:58,040 Próbował cię uratować. 380 00:21:58,040 --> 00:21:59,960 nie wiedziałem. 381 00:21:59,960 --> 00:22:02,000 Och, Samuelu. 382 00:22:02,000 --> 00:22:02,720 [Bong] 383 00:22:10,640 --> 00:22:12,160 Przestań! 384 00:22:12,160 --> 00:22:13,280 Nie. 385 00:22:15,120 --> 00:22:17,440 Saro, możemy być znowu razem. 386 00:22:17,440 --> 00:22:18,960 Przykro mi, Jacobie. 387 00:22:18,960 --> 00:22:21,880 Nigdy nie dostałem szansy powiedzieć ci, ale... 388 00:22:21,880 --> 00:22:24,200 To był Samuel Naprawdę kochałem. 389 00:22:26,200 --> 00:22:27,600 I przez cały ten czas, 390 00:22:27,600 --> 00:22:30,640 Nienawidziłem go za to coś, czego nigdy nie zrobił. 391 00:22:30,640 --> 00:22:33,240 Pozwól mu odejść. On był twoim przyjacielem! 392 00:22:33,240 --> 00:22:35,000 Uratuj go... 393 00:22:35,000 --> 00:22:37,800 Tak jak próbował aby cię uratować. 394 00:22:43,120 --> 00:22:45,360 Zawsze kochałem cię, Saro. 395 00:22:45,360 --> 00:22:47,720 Zawsze to zrobię. 396 00:22:53,480 --> 00:22:55,280 Podziękuj mu w moim imieniu. 397 00:22:58,720 --> 00:22:59,640 Dziadunio! 398 00:22:59,640 --> 00:23:01,400 Samuelu, obudź się! 399 00:23:01,400 --> 00:23:03,880 Co to jest? 400 00:23:03,880 --> 00:23:04,920 Jessie! 401 00:23:04,920 --> 00:23:06,920 Jak dostałem tutaj? 402 00:23:06,920 --> 00:23:08,400 Czy brakuje ci czego? 403 00:23:08,400 --> 00:23:09,920 Nie mam pojęcia. 404 00:23:09,920 --> 00:23:11,400 Saro, co to jest? 405 00:23:11,400 --> 00:23:13,880 myślę to nowy początek! 406 00:23:15,320 --> 00:23:17,240 Dziadek Samuel i pani Simpson 407 00:23:17,240 --> 00:23:19,400 odnowił swoje nowe romans, 408 00:23:19,400 --> 00:23:21,840 udowadniać że nigdy nie jest za późno 409 00:23:21,840 --> 00:23:24,160 dla prawdziwej miłości rozpalić się na nowo. 410 00:23:24,160 --> 00:23:25,160 Koniec. 411 00:23:25,160 --> 00:23:26,200 Dobra historia! 412 00:23:26,200 --> 00:23:27,720 Ale to smutne. 413 00:23:27,720 --> 00:23:30,240 Stracili tak wielu lata razem. 414 00:23:30,240 --> 00:23:32,360 Nic nie mówią jest kiedykolwiek stracony. 415 00:23:32,360 --> 00:23:35,480 To po prostu wraca w inny sposób. 416 00:23:36,840 --> 00:23:41,400 Ogłaszam to spotkanie Północne Towarzystwo zostało zamknięte. 417 00:23:41,400 --> 00:23:43,600 I muszę wyślij to pocztą. Później! 418 00:23:43,600 --> 00:23:44,600 Pospiesz się. 419 00:23:44,600 --> 00:23:46,680 To było naprawdę dobra historia. 420 00:23:46,680 --> 00:23:48,640 To sprawia, że płaczesz, Frankie? 421 00:23:50,920 --> 00:23:53,840 Podpisy: Grant Brown 422 00:23:53,890 --> 00:23:58,440 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0